Viele Freundschaften schlossen die Akteure der beiden Schwimmvereine aus Le Mans und Paderborn, hier während des gemeinsamen Trainings in der Schwimmoper.

[03.11.2005, U. Kramer]
Schwimmer aus Le Mans zu Gast beim 1. PSV — Delegation aus Paderborns Partnerstadt begeistert aufgenommen
Mit Josiane Pasquier als amtierender Vizepräsidentin an der Spitze und zwei Trainern (Gilles Couderc und Samuel Guilleret) hielt sich auf Einladung des 1. Paderborner SV eine Gruppe von 13 jugendlichen Schwimmerinnen und Schwimmern aus Le Mans in der Paderstadt auf. Mit diesem Besuch des CN Le Mans wurde die im Jahre 1972 eingeleitete und mit dem ersten Austausch in 1973 mit Leben gefüllte Freundschaft zwischen den beiden Clubs ein weiteres Mal aufgefrischt. Insgesamt 18 Mal hatten zuvor Besuche in Le Mans bzw. Paderborn stattgefunden.

Wegen verschiedener interner Hindernisse mussten in den beiden letzten Jahren geplante Besuche der Manceller in Paderborn kurzfristig abgesagt werden, doch nicht zuletzt wegen des Einsatzes von Josiane Pasquier konnten jetzt die jugendlichen Sportler die Reise über die etwa 850 Kilometer antreten. Sie alle nahmen - das wurde deutlich von Seiten der französischen Delegation rückgemeldet - von der Gastfreundschaft der Familien, bei denen sie untergebrachte waren, von der Stadt Paderborn, die sie bei herrlichem Herbstwetter erleben durften, und von dem Rahmenprogramm überaus positive Eindrücke mit nach Frankreich und freuen sich schon jetzt auf den Besuch der PSV-Schwimmer, die sie zum Herbst des nächsten Jahres in die Stadt an der Sarthe eingeladen haben.

Zur Erinnerung an den Besuch des CN Le Mans in der Paderstadt überreichte die Vizepräsidentin des Clubs, Josiane Pasquier (Bildmitte) einen Silberteller an Ulrich Kramer (links, 2. Vorsitzender des PSV) und Martin Obelode (rechts), den Schatzmeister des Vereins.

Die französischen Akteure (hier nach der Ehrung) erhielten als kleine Gastgeschenke Urkunden und zwei Pokale, die sie als Erinnerung mit nach Hause nehmen konnten.

Neben individuellen Ausflügen in der Umgebung Paderborns standen ein Besuch des Heinz-Nixdorf-Museumsforums und des Ahorn-Sportparks auf dem Programm, konnten sich die Nachwuchsschwimmer neben einer Trainingseinheiten in der Schwimmoper an einem Nachmittag in der Westfalen-Therme in Bad Lippspringe aber auch hinreichend "ihrem" Element widmen. Natürlich wurde auch der Bummel über den Liboriberg nicht ausgelassen, so dass die Zeit wie im Flug verging. Viele Freundschaften zwischen den Schwimmerinnen und Schwimmern beider Vereine wurden trotz teilweise bestehender Sprachprobleme geschlossen, ein überaus herzlicher Abschied stellte dies klar unter Beweis.

Auch die sportliche Komponente kam nicht zu kurz, obschon der schwimmerische Vergleich der beiden Teams nicht mehr - wie in früheren Jahren - mit den absoluten Leistungsträgern beider Vereine besetzt wurde, sondern die jüngeren Athleten das Sagen hatten. Für den 1. PSV gingen hier die von Ute Lenz trainierten Aktiven aus dem Nachwuchsbereich an den Start und hatten in dem vom sportlichen Leiter des PSV, Ingemar Hansmann, gestalteten Trainingswettkampf mit den gleichaltrigen französischen Konkurrenten vielfach deutlich die Nase vorn. Dennoch durfte der CN Le Mans zwei Pokale als Gastgeschenke mit nach Hause nehmen.